Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[ Episodio 17 ]
Il Principe Imperiale è in città.
Dovrebbe arrivare a breve. Cosa facciamo?
Perché la Principessa non è ancora qui?
Non ha intenzione di venire, forse?
Per di qua.
Sua Altezza, la Principessa, sta entrando!
Siete ancora più bella oggi, Vostra Altezza.
Grazie, Ministro della Sinistra.
Salutatevi l'un l'altro.
Ciao. Sono Dalhan.
Io sono la Principessa Hyemyeong.
Il Principe Imperiale è molto bravo a parlare la lingua di Joseon.
Ha imparato solo il modo per salutare la gente.
Voleva dire il suo primo saluto alla Principessa nella sua lingua.
Sì, capisco.
Ah, che cosa stai aspettando?
Dovresti presentarti.
Il mio nome è Gyeon Woo e sono responsabile del vostro soggiorno.
Dunque tu sei il famigerato Gyeon Woo.
Piacere di conoscerti. Ho sentito molto su di te da parte del Re.
Lui è un individuo di talento.
Sentivo che era perfetto per il vostro soggiorno, così l'ho consigliato io stesso.
Ti prego di darmi una mano durante il mio soggiorno.
Sembra che svolgerai un ruolo importante, mentre io sono qui.
Farò del mio meglio.
Vi do il benvenuto a Joseon.
Grazie per avermi accolto qui.
Sono stato molto commosso che la Principessa sia venuta a salutarmi personalmente.
Egli vi ringrazia per dargli il benvenuto.
E' stato molto commosso che la Principessa sia venuta a salutarlo.
Maestà, la prego di annullare il vostro comando.
Non puoi occuparti del suo ricevimento?
Loro ti hanno raccomandato.
Inoltre, non ho nessuno di cui fidarmi oltre a te.
Ti prego di vegliare sulla Principessa.
Questo non è un comando reale.
Si tratta di una richiesta che ti sto facendo.
Una signora raffinata?
Sì, Vostra Maestà.
Tutto il mio corpo sta formicolando.
La Principessa sta facendo attenzione a come comportarsi.
Deve essere stato così divertente da vedere.
La Principessa era come un cavallo selvaggio e ora è addomesticata.
Sei veramente qualcosa, Ministro della Sinistra.
Sembrava andare d'accordo con il Principe Imperiale.
Sembra che al Principe Imperiale piaccia molto la Principessa.
Se la Principessa si mantiene calma e continua a non causare problemi
tutto sarà prospero.
- È giusto? - Sì.
La Principessa sembrava così grandiosa.
Cosa ti porta qui, Ministro della Pubblica Istruzione?
Il suono delle risate era così forte.
Cosa rende tutti così felici?
Il matrimonio della Principessa non è lontano.
Non è una festa per la nazione?
Non siate ancora troppo felici.
La Principessa è ancora ...
all'interno di questo palazzo.
Deve essere stato difficile viaggiare così lontano.
Dice che deve essere stato difficile per voi viaggiare fino a qui.
Un uomo deve scortare una donna a casa.
Dice che un uomo deve scortare una donna a casa sua.
Verrò per voi domattina.
- Ah, egli verrà al mattino ... - Grazie per il vostro lavoro.
Ha accettato questo lavoro per il bene del mio matrimonio.
Grazie, Giovane Maestro Gyeon.
Continuate a svolgere un buon lavoro.
Ci vediamo domani.
Ti piacerebbe avere un po' di tè?
Sei vicino alla Principessa?
Perché lo chiede?
Rispondi prima a me.
Mentre ho insegnato al Principe Wonja
mi sono trovato a mio agio con la Principessa, ma questo è tutto.
È tutto?
Sarebbe stato meglio se voi due foste stati vicini.
Sono venuto qui per richiedere il matrimonio senza nemmeno vederla.
Come posso passare tutta la vita con una persona per cui non nutro sentimenti?
Vorrei conoscere la Principessa
qualunque essa sia.
Vostra Altezza ... circa il Principe Imperiale.
Lui è molto più bello di quanto pensassi.
È alto, caldo e gentile.
Lui è un individuo di talento.
Sentivo che era perfetto per il vostro soggiorno, così l'ho consigliato io stesso.
Farò del mio meglio.
Quel coglione.
Ho commesso un peccato mortale, Altezza.
Vorrei conoscere la Principessa
qualunque essa sia.
Ti prego. Ti prego. Prego gli dei.
Per favore, non lasciate che il mio Gyeon Woo soffra di qualsiasi scandalo.
Inoltre, a tale proposito la Principessa o quella ragazza selvaggia.
Vi prego di fare in modo che non debba mai imbattersi in lei.
Madre!
Che cos'è? Tuo padre è a casa?
Non hai più bisogno di queste cose.
I tuoi problemi sono stati tutti risolti.
Cosa intendi?
La Principessa si sposa.
Il Principe Imperiale della Dinastia Qing è a Hanyang per sposarla.
È vero?
Se la Principessa va alla Dinastia Qing, lei non sarà più coinvolta con Gyeon Woo.
Oh mio. Oh grazie.
Tutte le mie preghiere hanno funzionato. Grazie.
Questa è stata la prima volta che l'hai fatto.
La data non è importante. E' la sincerità del cuore che conta.
Grazie mille.
Tuttavia, ho sentito che Gyeon Woo è responsabile della permanenza del Principe Imperiale.
Perché il mio Gyeon Woo dovrebbe farlo?
Questo non lo so.
Mamma, sono a casa.
Gyeon Woo, ho sentito sei incaricato della ricezione del Principe Imperiale.
Tuo padre lo sa?
Oraeboni, il Principe Imperiale è bello?
Accidenti, davvero?
Ti ho detto di non essere coinvolto con la Principessa.
Perché dovresti occupartene?
Sei l'unica persona a Joseon in grado di parlare la loro lingua?
Perché tu?
Mamma, vorrei cambiarmi.
Va bene, cambiati.
Non puoi smettere però?
Sono stanco. Potresti andare per favore?
Figlio!
Possiamo parlare più tardi.
Ti prego di smettere. Non voglio chiedere nulla altro--
Madre, parliamo più avanti.
Gyeon Woo, molti altri sono in grado di fare da interprete oltre a te.
Principe Wonja, davvero non vuoi mangiare?
Hai intenzione di morire di fame?
Non voglio parlarti.
Wonja.
Perché hai mentito?
Hai detto che non mi avresti mai lasciato di nuovo solo.
Allora non dovrei mai sposarmi?
La Dinastia Qing è troppo lontano.
Non è lontano affatto.
Noona.
Stai davvero pensando di andare alla Dinastia Qing?
Non partire.
La Regina...
è ancora viva?
La Principessa Hyemyeong era alla ricerca di sua madre.
Questo è il motivo per cui non ne aveva parlato.
Re.
Cosa devo fare, mamma?
Dovrei lasciarla andare alla Dinastia Qing in questo modo?
Anche se la Regina è viva ...
nulla cambierà.
Se la troviamo ora
potrebbe finire per metterla in pericolo.
Lasciare tutto coperto è la cosa giusta da fare.
Hai bisogno di rimanere fermo su questo, Re.
Pensa solo a proteggere la Principessa Hyemyeong e Wonja.
Ho sentito che frequentava quella macelleria.
Ha mai visto quest'uomo altrove?
L'ho visto solo un paio di volte quando sono andato a comprare la carne.
C'era qualcosa di sospetto riguardo il proprietario di quel negozio?
C'è forse qualcun altro che vi ricordate fosse lì spesso?
Aigoo, non avete indagato tutto ciò allora?
Io non so niente altro.
Ah, credo che anche il Ministro della Sinistra sia un assiduo frequentatore lì.
Ho una lettera che mi ha lasciato il Maestro Min.
Ha scritto di mia madre.
Fino a che non conoscerò la verità su tutto
non potrò lasciare questo paese.
Andati? Tutti loro?
Il giorno in cui la Regina fu deposta
vi ricordate che il palanchino fu attaccato dai banditi?
Come potrei dimenticare?
Oltre a quelli che sono morti allora
ho cercato le persone che hanno lasciato il palazzo.
Essi sono morti non troppo tempo dopo.
Non ci sono resoconti.
E non c'è rimasto nessuno.
Avete dormito bene?
Lei chiede se avete dormito bene.
Non sono riuscito a dormire affatto.
Dice che non è riuscito a dormire affatto.
Il Mohwagwan era forse scomodo?
Avete trovato il Mohwagwan disagevole?
Non riuscivo a chiudere occhio a causa della mia eccitazione nel vedervi di nuovo.
Ah, pensava a incontrarvi, Altezza.
Così era troppo eccitato per dormire.
Era troppo?
Principe Imperiale!
Joseon ha preparato qualche giro turistico così come una festa.
Dobbiamo scalare il Monte Inwang e ammirare la splendida vista.
Saremo in grado di godere di una bella festa la sera.
Vorrebbero scalare il Monte Inwang per la splendida vista.
Viste magnifiche...
Ho visto abbastanza di quello venendo qui.
Mi piacerebbe vedere la vera Joseon.
Dice che ha visto tutto durante il suo cammino qui.
Principessa, volete mostrarmi in giro?
Cosa ne pensate? Mi sta bene?
Lui chiede se gli sta bene.
Cos'è quello?
Grazie.
Oh mio, oh mio. Questo è sfortunato.
Non l'avete colpito.
L'avete mancato per la quantità di due foglie di Perilla.
Chi sarà il prossimo?
Due Nyang per tre frecce fortunate.
Se riuscirete a colpire questa testa di pollo
vi attenderà un grande premio.
Potrete dare alla vostra amata il dono di un bel ferma capelli.
Fatevi avanti per la sfida!
Io, io!
Venite!
Arrivo.
Prenderò il vostro denaro prima.
Tirate indietro la corda come un uomo.
Ora, tirate.
Oh! Non ha applicato la giusta forza.
Principessa, colpirò il bersaglio.
Prenderò quel regalo per voi.
Dice che colpirà il bersaglio e che vincerà quel dono.
Digli che lo farò il tifo per lui.
Lei farà il tifo per voi.
Grazie Principessa.
Vuoi provare anche tu?
Oh ... no, grazie.
Dovresti provare, Giovane Maestro Gyeon.
No, andrà bene così.
Hai paura di perdere?
Oh mio! Che peccato.
Come si dice "buona fortuna" nella lingua della Dinastia Qing?
"Zhu hǎo Yun" è ciò che si dovrebbe dire.
Zhu hǎo Yun.
Oh no.
Di nuovo sfortunato.
E' sul bersaglio!
Sì!
E' un successo!
Ecco qui.
Grazie.
Posso metterlo per voi?
Dice che vorrebbe metterlo per voi.
Una lettera da Min Yoo Hwan?
Ha scritto alla Principessa per quanto riguarda la Regina deposta.
Cosa ti avevo detto?
Ti ho detto che c'era qualcosa di strano quando lei era nei pressi degli Archivi Storici Nazionali.
Da quando hai iniziato a inveire contro di me, Maestà?
Non dimenticare.
Ricorda come sei riuscita a sederti dove sei.
Cercatelo nella residenza della Principessa.
Fatelo con calma.
Non dovremmo vedere ciò che è scritto lì?
Sì.
Sua Maestà.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers